Historique du jeton de collection / Coin History

Première guerre mondiale

L'histoire du jeton remonte à la première guerre mondiale. Selon la légende, un jeune pilote de l'armée américaine, aurait remis des jetons dorés arborant l'emblème de son escadron aux membres de son équipage pour souligner leur excellent travail et leur dévouement.

World War I

The coin's history dates back to World War I. Legend has it that a young American pilot presented gold coins bearing his squadron's emblem to his crew members to recognize their excellent work and dedication.

D'hier à aujourd'hui

De nos jours, le jeton est un synonyme de reconnaissance et d'appartenance. Le fait de faire don d'un jeton à un collègue ou un ami est un grand honneur.

De plus, il est coutume de lancer un défi à celui ou celle qui n'aura pas son jeton en sa possession.

Le jeton de l'AAPFQ se veut être un symbole rassembleur favorisant la camaraderie et l'unité au sein de notre association.

From then to now

Today, the coin is a symbol of recognition and belonging. Giving a coin to a colleague or friend is a great honor.

Furthermore, it is customary to challenge anyone who doesn't have their coin.

The AAPFQ coin is intended to be a unifying symbol that fosters camaraderie and unity within our association.

Comment se procurer un jeton / How to buy a coin

1. Communiquer avec Étienne Daigle à l'adresse courriel [email protected] pour passer votre commande. SVP indiquer le nombre de jeton désirés et votre adresse postale pour la livraison.

2. Attendre le retour de monsieur Daigle avant d'effectuer le paiement.

3. Effectuer un virement Interac a M. Michel Bergeron (Trésorier de l'AAPFQ) à l'adresse suivante : [email protected] Si une question de sécurité vous est demandé inscrire : JETON

4. Le prix est de 20 $ par jeton. Frais d'expédition inclus pour le Québec. (Il est à noter que des frais d'expédition supplémentaires peuvent s'appliquer pour les autres provinces et états)

Une quantité limitée est disponible à chaque année

1. Send an email to Etienne Daigle at [email protected]. (include : quantity requested and your address)

2. Wait for the email confirmation from mr. Daigle

3. Send an e-transfert to Michel Bergeron at [email protected]. If a security anwser is requested write : JETON

4. Price is 20 $ / coin shipping included for Quebec. ( Please note that additionnal shipping fees may apply for others provinces or states)

Limited quantity available each year

Veuillez allouer une à deux semaines avant de recevoir votre jeton.

Les évènements de l'AAPFQ seront aussi un excellent endroit pour prendre possession de votre jeton. Soyons fier de nous identifier de façon solidaire.

Merci à l'avance pour votre support envers l'AAPF

Please allow one to two weeks to receive your coin.

AAPFQ events are also an excellent place to pick up your coin. Let's proudly show our solidarity.

Thank you for your support

Étienne Daigle

Membre du conseil d'administration de l'association des agents de protection de la faune du Québec

Responsable des articles promotionnels